名人政客都欠你的人情，你有想过要他们怎样回报你吗？”
听完小野十三点翻译，黄耀祖对小野十三点道：“小野先生，这个问题你必须原话翻译，否则我会很不高兴。”
小野十三点道：“当然，我都原话翻译。”
黄耀祖对美国媒体笑了笑，然后才开口道：“美国的媒体朋友，在来日本之前，我没想过要什么风光，如果可以选择，我宁愿没有来日本，宁愿这是一场梦。我固然救下许多人，但我认识的、熟人的、最想救的人，却并没有救到，你还问我勇敢吗？我如何回答你？我不勇敢，我害怕，但如果害怕就不去做，只会死更多人，我是医生，我的天职是救人，而不是见死不救。还有，虽然我不信奉上帝，但我必须纠正你的错误，上帝能做到任何事情，如果是他救，肯定一个人质都不会送命，很遗憾的是，劫案生的时候上帝在睡觉。”
小野十三点翻译完，下面的媒体出一阵笑声，原本很严肃的气氛荡然无存。
一