不懂，他成功脱险之后回到缅甸，找了当地一个以老实忠厚出名的中文通让他帮忙翻译这个本子。
当时那中文通还笑话他，去了一趟z国，竟然不知道从哪个地摊上买了这么一本“武功秘笈”回来，还真以为世上有古武呢！
昆柄那个时候才知道那是一本武功秘笈，而且武功秘笈里提及了那块翡翠，说是灵气翡翠，并教了吸收那些灵气的方法。昆柄自己原来也半信半疑，回去之后他忍不住按照本子上的方法吸收那块翡翠的灵气，震惊地发现竟然真的可以！
他确定那本武功秘笈是真的，但开始害怕中文通会把这秘密泄露出去，便设心处虑地将中文通给杀了！杀了他之后，昆柄去翻找中文通的屋子，却发现中文通真的留了那本武功秘笈的翻译副本！
那还是以忠厚老实出名的人呢！
从那以后，昆柄就再也不相信任何人了，他自己死死地守着这个秘密，坚决不让任何人知道一星半点。
在那之后，他就开始躲起来苦练那本秘笈上的功夫，有所成之后又开始到处找灵气翡翠。
昆柄自己不知道的是，那在山洞中以两百岁高龄死去的人正是他那一派功夫和天赋最高的天才，他将秘笈带走，加了些自己的心得体会，留给自己家族的