开这个该死的鬼地方！”
“……”
倪歌陷入沉默。
“怎么了？”容屿见她半天不说话，好笑地戳戳她，“这不是翻译过来的？”
“……是，但是。”倪歌挠挠头，解释，“笔译的话，还是有一点不一样。”
“嗯？”
“翻译不是简单的transte，翻译是一种创作。”倪歌翻开给他看，“比如，《地平线之外》里，女主写给男主的这首小诗。”
尽管他看不懂，她还是耐心地指给他看，“如果译成中文，意思是‘无论前路多么困难，我都会去到你的身边’。”
“但如果换一种说法……还可以译成。”她顿了顿，声音很轻地道，“‘纵路有荆棘，吾不辞万里’。”
容屿呼吸一滞。
下午的阳光穿庭入户，落在她身上，镀起一层毛茸茸的金边。
他侧眼看她，有些移不开眼。
他在她身上见到一种平日里见不到的气场。
像是自信，也像从容。
于是他盯着看了很久。
然后声音很轻地，叫她：“倪倪。”
“嗯？”
他很真诚：“别看了，我真的看不懂。”