因此就称呼其为小姐，并且奥默也需要训练员与赛马娘之间那类似师生的关系来强调距离。
“对呢，训练员，是卡莲哟！”
笑颜如花的招呼下，是毕泽呆呆的抬头，以及奥默那面无表情的模样，还有东商变革诧异的扭头。
看看那有些眼熟的训练员，又看向真机伶，小魔女先是诧异俩人的彼此招呼，再是察觉这氛围的古怪。
但她显然无法理解。
文中提到真机伶的名字是意译的二度变体，一度翻译是香港赛马会将其翻译为‘真机灵’。
实在是过于直白了，而且‘灵’在日语语境中多指代幽灵或是死者之灵魂，不像中文语境下那“聪明机敏”“活动灵巧’之类的含义，所以被马主要求改成了‘真机伶’这一版——古信玄以后再告诉你其他的奇怪豆知识
(本章完)
最新网址：rg