亲切的jiāo流、促进中日两国人民的友谊是一点问题都没有的。但她答应深夜与客人外出后又反悔，以致客人闹事，给赤羽的名声带来了极大的损害。此事的影响极其恶劣，极其不好，她的言行已触及到了妈妈桑美代的底线，所以只能请她走人。
妙子走了，她男朋友小胡次日也辞了工作，追随女朋友去了。不紧紧看着女朋友，等着戴绿帽子吗？
妙子的领班位置空了出来，店里的一些有资历的女孩子们蠢蠢yu动，在店长与美代面前各显神通，大献殷勤，希望自己能够被挑中，从此鲤鱼跳龙门，能够坐上领班的位置。
大家既然都有想法，五月自然也不能无动于衷。赤羽居酒屋内，不论升迁或是开除，一般都是由两个店长提名，最后报给美代，由美代定夺。比她资历老的人多得是，以资论辈不一定就能轮到她，而且她也有这个自知之明：她连久美子这一关都不一定能过，所以只能走一步算一步、一切随缘了。
之后两天，轮到她下去开电梯。刚进电梯，就迫不及待地摸出单词手册出来背。她一下去，久美子前后脚也跟了下来，她正背单词背到忘情时，久美子突然出现在面前，笑说：“又在学呢？”
五月估摸着差不多把久美子已经彻底