居讲师向她微微一笑。
yati大妈饭吃到一半，想喝饮料，把筷子往米饭碗里一chā，起身去了。may和查理小哥对看一眼，may说：“等下你来告诉她。”
查理小哥说：“我有点怕她，你说。”
may说：“我不说，你说。”
查理小哥说：“不，我不敢。她眼睛圆鼓鼓的，看着很凶的样子，还是你来。”
“你来。”
“你来。”
两个人低声嘀咕着，yati买好饮料回来，may清了清嗓子：“yati桑，吃饭时，最好不要把筷子竖着chā在米饭上……”
yati睁大一双圆鼓鼓的眼睛：“为什么啊？我觉得这样很方便啊。为什么不可以？”
may告诉她说：“因为在……”
“因为在日本，这个动作有其特殊含义，只有供奉死者的时候才会这样做。”从背后突然横刺里伸过一只手来，把yatichā在米饭上的筷子抽出，递还到她手里，“所以，这样子会被视作是不吉的行为，而且不礼貌，明白？”
泽居讲师话说得亲切，笑得温柔，yati头点得像鸡啄米：“明白，明白，thank you，泽居老师，你真好，你最好了——