、日语什么的。再不写出来，估计就要有海外读者跑到燕京来静坐示威。”
林翰搂住陈佳璇的细腰，然后帮她将头发稍微整理了一番，赶进度没办法。
“好了好了，千万别通宵，我去睡了。”
“晚安，做个好梦。”
目送着陈佳璇关门离开后，林翰下意识往桌上一伸手，结果才发现咖啡杯消失，他哑然一笑，摇摇脑袋继续全神贯注的投身到翻译事业中去。
中文版三体总有些冗长的段落以及大量词汇，如果直接翻译的话会增加读者的障碍，因此林翰选择分解掉这些较长的段落，并且删去过多的修饰词。
通过调整语序，让叙事罗辑更为清晰一些。以前林翰也自己发行过我，机器人跟火星救援的英文版，但那都是通过记忆直接复制出来的，没有任何难度，主体枝干没有变，修改背景以及具体情节而已，属于小修小补。
这次的死神永生翻译全部要依靠林翰自己来，除了保留有原本的字面意思直译，还得天价解释性句子保证读者能理解他的意思。
至于一些典型的中国俗语，林翰则是没有使用原本的修辞手法，而是直接阐明句子的意思。他不愿意让西方对中国的刻板印象影响到这部作品，太直接的翻译会变得