网站自己的那些所谓“专业”翻译人员，他直接熟门熟路的跟大陆的翻译组联系，请大陆翻译组帮忙制作了整部剧的字幕，周晓如此“开明，大度”的态度获得了民间的一致好评，当然，在合作的同时他也没忘记跟字幕组以及大陆这边的合作伙伴们说“不要以为我是国外生长的华人，对国内一无所知，我对国内的现状了解并不比你们差，咱们的合作，你们可以在私下说，可以跟朋友吹牛，却绝对不能在任何媒体跟采访上这么说，就算你们说了，我也绝对不会承认，这件事儿，永远都止于‘都市传说’范畴，如果你们以后还想要我的剧集，还想跟我合作的话，就老老实实这么做，你们也不想我被日本方面攻击是纵容盗版吧？”
从这个方面来讲，周晓兼具了日本文化的小心刻板，同时也并不会拘泥于这些，他在这件事情上堪称随机应变的表现，可以说是最标准的中日文化交融典范了……
另外，周晓甚至还接受了在台湾的几个宣传跟综艺节目的出席，大陆现在是不适合去宣传自己电视剧的，全大陆的主流媒体现在只关心两件事儿，一个是地震，另一个是奥运会，所以周晓也就只好去台湾了。
当然，台湾的行程还有一段时间要做而且只是小事儿，周晓真正关心的还是kb跟自己的